1
00:00:27,527 --> 00:00:28,986
ยินดีต้อนรับสู่ทวินพีคส์
ประชากร 51,201
2
00:02:23,852 --> 00:02:24,852
เราจะดูที่ไหน?
3
00:02:25,019 --> 00:02:27,646
ฉันไม่รู้.
ทุกที่.
4
00:02:28,189 --> 00:02:30,023
เราจะเริ่มต้นที่ไหน?
5
00:02:38,032 --> 00:02:39,992
บางทีนี่อาจเป็นอะไรบางอย่าง
6
00:02:44,455 --> 00:02:46,415
ร่ม?
7
00:02:49,335 --> 00:02:53,505
Kahala Hilton กรกฎาคม 2512
ผู้ชายบนดวงจันทร์
8
00:02:54,883 --> 00:03:00,929
9 สิงหาคม พ.ศ. 2517
ครั้งแรกที่ฉันเห็นมิมซี่
9
00:03:01,097 --> 00:03:02,264
แปลก.
10
00:03:02,432 --> 00:03:03,849
�.
11
00:03:23,828 --> 00:03:25,204
เจมส์.
12
00:03:26,122 --> 00:03:27,831
- คุณทำอะไร?
- ฉันกดปุ่ม
13
00:03:27,999 --> 00:03:29,416
กดอีกครั้ง
14
00:03:34,839 --> 00:03:37,758
มันจะต้องมีวิธี
เพื่อปิดมัน
15
00:03:42,096 --> 00:03:44,264
มะพร้าวน้อยของฉัน.
16
00:03:45,850 --> 00:03:47,434
เจมส์.
17
00:03:50,855 --> 00:03:53,732
ลอร่าพูดอะไรบางอย่างในเทป
เหนือลูกมะพร้าว
18
00:03:54,859 --> 00:03:57,694
พระเจ้าของฉัน
สร้อยคอ.
19
00:04:18,967 --> 00:04:23,804
ทำได้ดีมากลอร่า มันอยู่ที่นี่
ที่คุณบันทึกวิดีโอไว้
20
00:04:26,057 --> 00:04:27,641
ตอนนี้บอกฉัน...
21
00:04:27,809 --> 00:04:31,144
ทำไมคุณถึงส่งฉันมา
ถึงสปาร์ควูดและ 21?
22
00:04:38,486 --> 00:04:39,987
พระเจ้าของฉัน!
23
00:05:15,189 --> 00:05:16,565
ไม่
24
00:05:47,388 --> 00:05:51,391
-แดง36.
-ขออภัย การประชุมของเราจบลงแล้ว
25
00:05:52,185 --> 00:05:54,144
นั่นมันเหรอ?
26
00:05:54,312 --> 00:05:56,063
ปล่อยให้มันทำงาน
27
00:05:56,230 --> 00:05:58,023
- ขอโทษที ฉันจะได้ที่ไหน...
-สวัสดี
28
00:05:58,733 --> 00:06:00,484
ฉันทำข้อตกลง
29
00:06:00,902 --> 00:06:03,862
คุณแน่ใจ
ทำไมคุณถึงต้องการจดหมายอีกฉบับ?
30
00:06:04,280 --> 00:06:05,739
ใช่โปรด
31
00:06:13,831 --> 00:06:16,333
ยี่สิบเอ็ด.
คุณทำได้ดีกว่านี้ไหม?
32
00:06:19,629 --> 00:06:21,755
แม่บอกเสมอว่า
ว่าฉันเกิดมาโชคดี
33
00:06:34,519 --> 00:06:36,353
อาจจะในภายหลัง
34
00:06:36,938 --> 00:06:38,939
ขอบคุณที่ถาม
35
00:06:45,696 --> 00:06:47,114
สำหรับคุณ.
36
00:06:53,955 --> 00:06:55,705
ฉันเป็นเพื่อนของลีโอ
37
00:06:56,707 --> 00:06:57,749
ลีโอคือใคร?
38
00:06:58,793 --> 00:07:00,544
คุณต้องการค็อกเทลไหม Jacques?
39
00:07:17,728 --> 00:07:18,728
ระหว่าง.
40
00:07:27,447 --> 00:07:28,655
หันหลังกลับ
41
00:07:32,452 --> 00:07:35,162
ใช่. สวยมาก.
42
00:07:35,830 --> 00:07:36,830
มาที่นี่
43
00:07:47,717 --> 00:07:49,468
มีปัญหาอะไรไหม?
44
00:07:51,596 --> 00:07:53,472
มันเป็นคืนที่ดี
เพื่อให้คุณเปิดตัว
45
00:07:54,932 --> 00:07:56,433
เจ้าของ
จะผ่านที่นี่...
46
00:07:56,601 --> 00:07:58,768
และเขาชอบอยู่ต่อ
กับสาวๆคนใหม่
47
00:07:59,729 --> 00:08:02,355
- เขาเป็นใคร?
- ไม่มีชื่อนะลูก
48
00:08:02,523 --> 00:08:05,400
คุณไม่เสนอ
และอย่าถาม
49
00:08:05,568 --> 00:08:07,027
ใช่ครับคุณผู้หญิง
50
00:08:11,657 --> 00:08:12,657
เลือกการ์ด
51
00:08:29,759 --> 00:08:31,510
ฌาคส์ นานแค่ไหนแล้ว
อยู่ที่โต๊ะ 21 หรือเปล่า
52
00:08:32,303 --> 00:08:34,679
เพียงพอที่จะรับรู้
เครื่องนับไพ่
53
00:08:34,847 --> 00:08:37,057
ทิ้งพวกเขาไว้เสมอ
ซื้อเครื่องดื่มให้คุณ
54
00:08:37,225 --> 00:08:39,476
ฉันไม่เห็นคำแนะนำเช่นนั้น
ทุกวัน
55
00:08:39,644 --> 00:08:42,395
ลีโอไม่เคยพูดถึงฉันเลย
สำหรับคุณ?
56
00:08:43,105 --> 00:08:44,773
ฉันไม่รู้เพื่อน
คุณเป็นใคร?
57
00:08:44,941 --> 00:08:47,859
ฉันไม่เชื่อลีโอ
ฉันไม่ได้บอกเขาเกี่ยวกับฉัน
58
00:08:49,320 --> 00:08:51,196
บางทีเขาอาจจะพูดว่า
ฉันไม่รู้
59
00:08:51,989 --> 00:08:53,406
ลีโอใช้มันอย่างถูกต้อง
60
00:08:53,574 --> 00:08:54,574
คุณและน้องชายของคุณ...
61
00:08:54,742 --> 00:08:56,910
เสี่ยงคนเดียวข้ามไป
ขอบกับสินค้า...
62
00:08:57,078 --> 00:08:58,703
แต่ไม่เคยให้พวกเขาเลย
ส่วนหนึ่งของกำไร
63
00:08:58,871 --> 00:09:00,413
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
64
00:09:01,332 --> 00:09:03,250
นำการ์ดออกจากกระเป๋าของคุณ
และมองดูเธอ
65
00:09:03,668 --> 00:09:05,085
ทำมัน.
66
00:09:05,753 --> 00:09:08,213
ใบนี้มี
ความหมายพิเศษ
67
00:09:08,381 --> 00:09:11,383
ค่ำคืนสุดพิเศษสำหรับคุณ
ผ่านกระท่อมของเขา
68
00:09:11,551 --> 00:09:12,551
นี่คือเบาะแส:
69
00:09:13,719 --> 00:09:16,179
"ลอร่า ลอร่า"
70
00:09:16,347 --> 00:09:19,516
เงียบสงบ. ใจเย็นๆ นะ
71
00:09:19,684 --> 00:09:21,601
คุณคิดอย่างไร
ผู้ชายแกร่งอย่างลีโอ...
72
00:09:21,769 --> 00:09:23,436
สามารถจัดหาเงินทุนได้
การดำเนินการนี้?
73
00:09:25,064 --> 00:09:26,189
คุณ.
74
00:09:26,649 --> 00:09:28,525
ฉันเป็นธนาคาร
75
00:09:30,486 --> 00:09:32,445
- เขาไม่เคยเอ่ยชื่อของคุณ
-ไม่แน่นอน.
76
00:09:32,613 --> 00:09:33,905
ลีโอซื้อ
ด้วยเงินของฉัน
77
00:09:34,073 --> 00:09:35,907
คุณและน้องชายของคุณเป็นล่อ
ของชายแดน
78
00:09:36,075 --> 00:09:38,201
เขาบอกว่าใครแจก.
ในประเทศเหรอ?
79
00:09:38,369 --> 00:09:40,453
ไม่ใช่ นักเรียนมัธยมปลายคนหนึ่ง
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้
80
00:09:40,621 --> 00:09:41,705
ถูกต้องแล้ว
81
00:09:41,872 --> 00:09:43,957
เราประสานกัน
ฌาคส์. คุณรู้สึกไหม?
82
00:09:44,500 --> 00:09:45,959
คุณหรือไม่?
83
00:09:46,127 --> 00:09:47,711
ใช่แล้ว แน่นอน.
84
00:09:48,087 --> 00:09:52,340
ยอดเยี่ยม. เพราะผมมีบริการ
สำหรับคุณที่ชายแดนคืนนี้
85
00:09:52,508 --> 00:09:55,802
โดยไม่มีลีโอ
ไม่มีคนกลาง
86
00:09:57,722 --> 00:09:58,972
มีเป็นหมื่น.
87
00:09:59,473 --> 00:10:01,391
ครึ่งหนึ่งแล้ว
ครึ่งหนึ่งเมื่อเสร็จแล้ว
88
00:10:01,809 --> 00:10:02,892
คุณคิดอย่างไร?
89
00:10:05,479 --> 00:10:07,063
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก
90
00:10:08,107 --> 00:10:09,482
เราจะทำอย่างไร?
91
00:10:10,151 --> 00:10:11,735
เจอกันที่โรงงานนะครับ
การบำบัดน้ำ...
92
00:10:11,902 --> 00:10:13,111
ที่ทะเลสาบเนโกร ภายในสองชั่วโมง
93
00:10:13,654 --> 00:10:15,405
-จะมีปัญหามั้ย?
-เลขที่.
94
00:10:15,698 --> 00:10:17,657
-ไม่มีปัญหา.
-ยอดเยี่ยม.
95
00:10:24,081 --> 00:10:25,332
อีกคำถามหนึ่ง
ฌาคส์.
96
00:10:26,000 --> 00:10:29,961
คุณรู้ไหมว่าลีโอบอกฉันเกี่ยวกับอะไร
ตอนกลางคืนในกระท่อมกับสาวๆ
97
00:10:31,297 --> 00:10:34,132
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับบันทึก
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
98
00:10:36,344 --> 00:10:38,178
มันเป็นนกบ้าตัวนั้น
99
00:10:39,180 --> 00:10:40,472
นก?
100
00:10:40,640 --> 00:10:41,931
เขามีของสำหรับลอร่า
101
00:10:42,099 --> 00:10:43,850
เขาพูดชื่อเธอตลอดเวลา
102
00:10:44,018 --> 00:10:46,519
ราวกับว่าเธอกำลังมีความรัก
103
00:10:46,687 --> 00:10:48,021
เรากำลังปาร์ตี้กัน
104
00:10:48,689 --> 00:10:51,483
สาวๆเริ่มเมาแล้ว
ทุกคนก็บ้านิดหน่อย
105
00:10:51,651 --> 00:10:52,692
คุณ ลอร่า และโรเน็ตต์
106
00:10:53,235 --> 00:10:57,447
ลีโอปล่อยวัลโดออกจากกรง
และนกก็เกาะบนไหล่ของเธอ
107
00:10:59,158 --> 00:11:00,450
ลอร่าถูกมัดไว้
108
00:11:01,035 --> 00:11:05,246
เธอชอบสิ่งนั้น นก
เขาเริ่มจิกไหล่เธอ...
109
00:11:05,414 --> 00:11:08,541
เหมือนความรักกัด
คุณรู้ได้อย่างไร?
110
00:11:08,709 --> 00:11:10,210
แล้วลีโอ...
111
00:11:10,378 --> 00:11:12,087
เขาปฏิบัติต่อเธออย่างเลวร้าย...
112
00:11:12,254 --> 00:11:15,215
และลอร่าก็กรีดร้อง
เพราะนก
113
00:11:15,633 --> 00:11:18,551
แล้วลีโอก็รับ
โทเค็น
114
00:11:19,136 --> 00:11:22,055
เขาใส่มันเข้าไปในปากของลอร่า
และพูดว่า:
115
00:11:23,224 --> 00:11:28,561
“กัดกระสุนนะที่รัก
กัดกระสุน”
116
00:11:32,942 --> 00:11:34,609
ขอขอบคุณสำหรับการชี้แจงเรื่องนี้
117
00:11:36,237 --> 00:11:37,570
เพื่ออะไร
118
00:11:38,322 --> 00:11:39,739
ฉันเห็นคุณอีกด้านหนึ่ง
119
00:11:40,574 --> 00:11:41,866
จัดไปครับ แคปปี้
120
00:11:49,458 --> 00:11:52,085
ปลาเทราท์อยู่ในสายแล้วฮอว์ก
121
00:11:53,254 --> 00:11:55,130
นี่เป็นสิ่งที่ดี
122
00:12:00,094 --> 00:12:01,970
ฉันจะนั่งที่นี่
คุณโอเคไหม?
123
00:12:02,138 --> 00:12:04,305
มานี่สิที่รัก
124
00:12:04,473 --> 00:12:06,933
เรามีเวลาทั้งคืน
125
00:12:10,062 --> 00:12:11,646
คุณถูกพาไปแล้วใช่ไหม?
126
00:12:11,814 --> 00:12:14,149
ให้ฉันใส่สิ่งนี้เข้าไป
127
00:13:03,073 --> 00:13:05,158
คุณบังคับฉัน
เพื่อทำเช่นนี้เชลลี
128
00:13:05,326 --> 00:13:06,826
คุณทำให้ฉัน!
129
00:13:15,252 --> 00:13:17,420
ลูซี่คุยกับคุณหรือยัง?
130
00:13:18,339 --> 00:13:20,465
อย่างที่เราพูด
ในศัพท์แสงตำรวจ...
131
00:13:20,633 --> 00:13:22,884
มันเป็นตะกั่วเย็น
132
00:13:25,221 --> 00:13:26,805
ผู้หญิง.
133
00:13:29,475 --> 00:13:30,600
แฮร์รี่ นี่คือฮอว์ก
134
00:13:30,768 --> 00:13:33,853
ปลาเทราท์กำลังทวนน้ำ
มุ่งหน้าสู่เครือข่าย
135
00:13:34,188 --> 00:13:37,607
ฮอว์ค ถือสายไว้
มาตั้งเบ็ดกันเถอะ
136
00:13:37,775 --> 00:13:39,484
คุณกำลังติดตาม
เจ้าหน้าที่คูเปอร์?
137
00:13:39,652 --> 00:13:41,528
เขาจะอยู่ในสตรีม
ในสิบนาที
138
00:13:41,695 --> 00:13:45,532
คุณจะพลาดการตกปลา แต่
มันจะอยู่ที่นั่นเมื่อเราทอดปลา
139
00:13:45,866 --> 00:13:47,367
เข้าใจแล้ว.
140
00:13:47,535 --> 00:13:50,870
เราจะกระทำเมื่อปลา
โชว์ครีบ.
141
00:13:52,039 --> 00:13:55,458
-พร้อมไหมแอนดี้?
- เอาล่ะ ฮาร์ตี้
142
00:14:08,556 --> 00:14:10,807
ฌาคส์ วางมือสิ
ที่ที่ฉันสามารถมองเห็นพวกเขาได้
143
00:14:10,975 --> 00:14:12,684
วางไว้บนเพดาน
ของรถตอนนี้
144
00:14:12,852 --> 00:14:14,310
คุณได้ยินเขา
145
00:14:15,396 --> 00:14:17,313
ไปใส่กุญแจมือให้เขาสิ
146
00:14:17,481 --> 00:14:18,773
อย่าขยับ.
147
00:14:18,941 --> 00:14:21,568
คุณติดอยู่
สำหรับการพยายามฆ่า...
148
00:14:21,735 --> 00:14:25,905
โดย Ronette Pulaski และ
การฆาตกรรมลอร่า พาลเมอร์
149
00:14:27,533 --> 00:14:28,700
ส่งมืออีกข้างให้ฉัน
150
00:14:30,828 --> 00:14:32,579
- เขาเอาปืนของฉันไป!
-แฮร์รี่ ระวัง!
151
00:14:36,959 --> 00:14:38,293
-ไหล่ของฉัน.
-แอนดี้
152
00:14:38,460 --> 00:14:40,211
- เรียกรถพยาบาล
-คุณโอเคไหม แฮร์รี่?
153
00:14:40,379 --> 00:14:42,881
-ใช่.
-หุบปาก. คุณสบายดี.
154
00:14:43,048 --> 00:14:44,090
โทรมาเลยดีกว่า
รถพยาบาล
155
00:14:44,258 --> 00:14:46,718
-คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ
-ใช่.
156
00:14:46,886 --> 00:14:49,554
สิ่งที่คุณพูดสามารถและจะถูกนำมาใช้
กับคุณในชั้นศาล
157
00:14:49,722 --> 00:14:51,014
คุณมีสิทธิ์
ถึงทนายความ
158
00:14:55,603 --> 00:14:56,978
อัล�?
159
00:14:58,647 --> 00:15:00,231
ฟรีทั้งหมด
160
00:15:00,399 --> 00:15:01,482
ฉันจะไปถึงที่นั่นโดยเร็วที่สุด
161
00:15:08,115 --> 00:15:10,450
ว่าไงหมอ?
162
00:15:10,618 --> 00:15:12,911
� ลอร่า เรื่องชู้สาว
ไม่ได้เดา
163
00:15:13,495 --> 00:15:18,207
วันนี้เป็นวันพฤหัสบดีที่ 23
และฉันก็เสียใจ
164
00:15:18,375 --> 00:15:21,794
จริงๆ แล้ว ฉัน
รู้สึกแปลกๆ
165
00:15:23,130 --> 00:15:26,341
ว้าว เจมส์น่ารักจังเลย
แต่มันโง่มาก
166
00:15:26,508 --> 00:15:30,011
และในขณะนี้
ฉันไม่ได้สนใจสิ่งเหล่านั้น
167
00:15:32,806 --> 00:15:37,226
จำชายผู้ลึกลับ
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับใคร
168
00:15:38,729 --> 00:15:43,983
ถ้าคุณบอกชื่อของเขา
คุณจะต้องประสบปัญหา
169
00:15:44,818 --> 00:15:47,070
เขาจะไม่อีกต่อไป
ชายลึกลับ...
170
00:15:47,237 --> 00:15:50,156
แต่คุณจะเสร็จสิ้น
171
00:15:51,158 --> 00:15:54,285
ฉันคิดว่าเขาพยายามจะฆ่าฉัน
บางครั้ง
172
00:15:55,496 --> 00:15:57,497
แต่ลองเดาดูสิ
173
00:15:57,873 --> 00:16:01,793
ดังที่คุณทราบ
ฉันพอใจกับมัน
174
00:16:04,004 --> 00:16:06,839
เซ็กส์ไม่ใช่เรื่องแปลกใช่ไหม
175
00:16:08,175 --> 00:16:13,221
ผู้ชายคนนี้จริงๆ
ทำให้ F-O-G-O ของฉันสว่างขึ้น
176
00:16:13,973 --> 00:16:16,349
เช่นเดียวกับใน Corvette สีแดง
177
00:16:20,354 --> 00:16:23,523
มาแล้วแม่
พร้อมนมและคุกกี้
178
00:16:23,691 --> 00:16:24,691
ดอนน่า?
179
00:16:24,858 --> 00:16:26,818
-แล้วพบกันใหม่ ลอว์เรนซ์
-พ่อ?
180
00:16:26,986 --> 00:16:28,736
แล้วพบกันใหม่
181
00:16:29,196 --> 00:16:30,947
ดอนน่า มีเรื่องฉุกเฉินเกิดขึ้น
ที่โรงพยาบาล
182
00:16:31,115 --> 00:16:32,323
ฉันไม่รู้ว่าเวลาไหน
ฉันจะกลับมา
183
00:16:32,491 --> 00:16:33,992
ดูซิว่าแม่คุณ.
คุณต้องการอะไรใช่ไหม?
184
00:16:34,159 --> 00:16:35,868
-ไม่เป็นไรครับพ่อ
- ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
185
00:16:38,831 --> 00:16:40,540
เจมส์.
186
00:16:41,041 --> 00:16:44,335
ทุกอย่างดี ฉันชอบ
ที่จะได้ยินเธอพูดอย่างนั้น
187
00:16:44,503 --> 00:16:46,838
ฉันสามารถผ่านไปได้
ตลอดชีวิตของฉัน...
188
00:16:48,215 --> 00:16:49,549
ฉันเสียใจที่คุณได้ยิน
189
00:16:49,717 --> 00:16:51,676
ฉันสบายดี.
190
00:16:51,844 --> 00:16:54,971
จาโคบีไม่ได้ฆ่าเธอ
ฉันพยายามช่วยเธอ
191
00:16:55,723 --> 00:16:57,765
แล้วมันเกิดขึ้นได้อย่างไร
คุณได้รับสร้อยคอไหม?
192
00:17:49,860 --> 00:17:51,444
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
193
00:17:54,990 --> 00:17:58,367
คุณมีเวลาคิดหนึ่งชั่วโมง
ในสิ่งที่เขาทำกับฉัน
194
00:17:59,453 --> 00:18:01,245
ลองคิดดูสิ
195
00:18:02,372 --> 00:18:05,291
เพราะถึงตอนนั้น.
บ็อบบี้ บริกส์จะตายแล้ว
196
00:18:10,964 --> 00:18:13,716
คุณทำให้ฉันเจ็บ
197
00:19:14,278 --> 00:19:15,903
ลาก่อน.
198
00:19:23,453 --> 00:19:25,204
มันคือทั้งหมดที่นี่
199
00:19:25,747 --> 00:19:27,874
นั่นใจดีมาก โจซี่
200
00:19:29,293 --> 00:19:31,919
สำหรับผู้ที่ถูก
ในกล่องคอนกรีตนั้น...
201
00:19:32,087 --> 00:19:35,006
ดูเหมือนจะเก้าหมื่น
เงินทั้งหมดในโลก
202
00:19:36,466 --> 00:19:38,092
และมันทำให้ฉันมีกำลัง
203
00:19:40,012 --> 00:19:42,638
เป็นเรื่องตลก...
204
00:19:42,806 --> 00:19:44,599
กลับสู่โลก
205
00:19:44,766 --> 00:19:46,601
ฉันไม่รู้...
206
00:19:47,311 --> 00:19:49,270
ฉันว่ามันเบาไปหน่อย
207
00:19:51,648 --> 00:19:54,192
เรามีข้อตกลง
208
00:19:57,613 --> 00:20:00,948
ฉันกำลังคิดเรื่องนี้อยู่ และ...
209
00:20:01,491 --> 00:20:04,118
ดูว่าคุณสามารถ
ทำตามเหตุผลของฉัน
210
00:20:04,286 --> 00:20:06,370
เราทุกคนเกิดมา...
211
00:20:06,538 --> 00:20:08,331
ด้วยจำนวนปีที่แน่นอน...
212
00:20:08,498 --> 00:20:12,084
ที่จะเดินหายใจ
และเป็นคนๆ หนึ่ง
213
00:20:13,170 --> 00:20:14,754
อันนี้จากหนังสือ
ของปรัชญาตะวันออก
214
00:20:14,922 --> 00:20:16,923
ฉันอ่านมันในคุก
215
00:20:17,591 --> 00:20:22,428
และอาจมีใครสักคนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
รู้ว่าเรามีเวลาเท่าไร
216
00:20:22,596 --> 00:20:24,555
ฉันไม่รู้.
คุณรู้หรือไม่?
217
00:20:26,600 --> 00:20:30,394
เมื่อผู้ชายยอมแพ้
ส่วนหนึ่งของชีวิตคุณ...
218
00:20:30,562 --> 00:20:35,107
เป็นเวลา 18 เดือน เช่น
ครั้งนี้มีคุณค่าอะไรสำหรับเขา?
219
00:20:35,692 --> 00:20:40,404
สิบแปดเดือนเก้าหมื่น
ราคาเท่าไหร่คะ?
220
00:20:40,572 --> 00:20:42,573
เดือนละห้าพัน?
221
00:20:42,741 --> 00:20:45,368
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นถ้าคุณมีชีวิตอยู่
อีก 40 หรือ 50 ปี
222
00:20:45,535 --> 00:20:47,411
แต่ถ้าคุณมี
อีกแค่ 20 เองเหรอ?
223
00:20:47,579 --> 00:20:48,996
หรือสิบ?
224
00:20:49,623 --> 00:20:53,292
หรือหากเกิดเหตุไม่คาดฝัน
พรุ่งนี้ฆ่าคุณ
225
00:20:53,460 --> 00:20:56,420
เช่นเดียวกับในกรณีที่เกิดอุบัติเหตุ
ทางเรือ...
226
00:20:56,588 --> 00:20:58,923
ที่ฆ่าสามีของเธอ แอนดรูว์
227
00:21:03,053 --> 00:21:06,097
หรือสมมุติว่าคุณ
เพิ่งออกจากคุก...
228
00:21:06,265 --> 00:21:11,477
เขาไปไหน
วิ่งไปฆ่า
229
00:21:11,645 --> 00:21:14,981
เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง
เพื่อหลีกเลี่ยงผลกระทบ...
230
00:21:15,148 --> 00:21:18,818
ในการประหารชีวิต
ใหญ่กว่ามาก การฆาตกรรม...
231
00:21:19,319 --> 00:21:21,904
ซึ่งในความเป็นจริงแล้ว
คุณมีความรับผิดชอบ
232
00:21:22,572 --> 00:21:24,156
แต่ตอนนี้มีภัยคุกคาม...
233
00:21:24,324 --> 00:21:29,412
ภัยคุกคามที่เป็นไปได้
เพื่อให้ข้อเท็จจริงนี้ถูกค้นพบ...
234
00:21:29,579 --> 00:21:32,832
และในการโจมตีครั้งเดียว สิบ 15
หรือ 20 ปีในชีวิตของคุณ...
235
00:21:33,000 --> 00:21:35,334
สามารถนำออกไปได้
ทันใดนั้น
236
00:21:35,711 --> 00:21:38,462
ฉันได้ถาม
ถึงตัวฉันเอง
237
00:21:38,630 --> 00:21:41,382
มันทำอะไร
ตามมูลค่าตลาด?
238
00:21:41,842 --> 00:21:43,843
สิบแปดเดือน?
239
00:21:46,596 --> 00:21:48,514
เรามีข้อตกลง
240
00:21:50,642 --> 00:21:52,852
และเรายังคงทำอย่างนั้น ที่รัก
241
00:21:53,520 --> 00:21:55,813
ลงนาม ปิดผนึก และดำเนินการเสร็จสิ้น
242
00:21:56,732 --> 00:21:59,483
และฉันจะดูแลทุกอย่าง
สิ่งที่เราเห็นด้วย
243
00:21:59,651 --> 00:22:01,861
คุณต้องการมาก
เพื่อเงินของคุณ
244
00:22:02,988 --> 00:22:05,364
และฉันต้องการจริงๆ
สำหรับเวลาของฉัน
245
00:22:07,617 --> 00:22:09,827
คุณรู้ไหมว่ามีคำพูดในคุก
246
00:22:10,579 --> 00:22:12,705
และไม่ใช่ปรัชญาตะวันออก...
247
00:22:12,873 --> 00:22:19,545
แต่ก็มีตรรกะที่คล้ายกัน
ที่ดึงดูดธรรมชาติทางจิตวิญญาณของฉัน
248
00:22:20,005 --> 00:22:21,714
เมื่อคุณทำธุรกิจกับใครสักคน...
249
00:22:21,882 --> 00:22:24,008
มันเพื่อชีวิต
250
00:22:24,509 --> 00:22:26,385
เหมือนงานแต่งงาน...
251
00:22:43,987 --> 00:22:45,321
หุ้นส่วน
252
00:23:12,682 --> 00:23:14,100
ยา.
253
00:23:14,434 --> 00:23:17,895
คุณอยู่ที่ไหน คุณอยู่ที่ไหน
254
00:23:18,522 --> 00:23:19,522
แคทเธอรีน?
255
00:23:21,108 --> 00:23:22,566
สมุดบัญชี
คุณเห็นเขาไหม?
256
00:23:23,610 --> 00:23:26,570
คุณไม่เก็บมันไว้
ในตู้เซฟของคุณที่บ้านเหรอ?
257
00:23:26,738 --> 00:23:28,781
มันไม่ได้อยู่ในตู้เซฟที่บ้าน
ไม่ใช่ที่นี่
258
00:23:28,949 --> 00:23:31,784
มันไม่มีที่ไหนเลย
บอกเลยว่าจับไม่ได้..
259
00:23:31,952 --> 00:23:33,160
ฉันไม่ได้จับมัน
260
00:23:34,663 --> 00:23:37,164
พีท บอกความจริงมาเถอะ
261
00:23:37,332 --> 00:23:39,959
คุณไม่ได้ช่วยเธอ
คุณกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
262
00:23:40,127 --> 00:23:41,961
-WHO?
-โจซี่.
263
00:23:43,296 --> 00:23:44,713
ไม่
264
00:23:47,467 --> 00:23:48,843
หาอะไร?
265
00:23:49,010 --> 00:23:52,012
ปีเตอร์ ลืมทุกอย่างซะ
สิ่งที่เราพูดหรือทำ...
266
00:23:52,180 --> 00:23:53,431
ที่จะทำร้ายกัน
267
00:23:54,099 --> 00:23:55,641
มันง่ายมาก
268
00:23:55,809 --> 00:23:57,685
ชั่วคราว.
269
00:23:57,853 --> 00:24:00,729
ฉันรู้ว่าการแต่งงานของเรา
มันเป็นโศกนาฏกรรม
270
00:24:00,897 --> 00:24:04,233
แต่เคยมี
ความรักบางอย่างระหว่างเรา
271
00:24:04,943 --> 00:24:06,735
เด็กชายผู้ดึงดูด
รูปลักษณ์ของฉัน
272
00:24:07,487 --> 00:24:11,657
คนตัดไม้กำลังปีนต้นไม้
เหมือนแมว
273
00:24:12,826 --> 00:24:16,662
น้องสาวของหัวหน้า,
ในบ้านหลังใหญ่บนเนินเขา
274
00:24:17,622 --> 00:24:21,459
ความไม่รอบคอบในฤดูร้อน
และเราอยู่ที่นี่
275
00:24:21,626 --> 00:24:22,626
แคทเธอรีน.
276
00:24:25,005 --> 00:24:26,839
พีท.
277
00:24:28,175 --> 00:24:31,844
ฉันไม่ควรพาเขาไป
สู่บ้านหลังใหญ่บนเนินเขา
278
00:24:32,220 --> 00:24:35,848
ฉันไม่มีอะไรจะบ่น
จากบ้าน
279
00:24:37,434 --> 00:24:41,854
ส่วนผมหาครับ
ความเพลิดเพลินสูงสุดในการโจมตี...
280
00:24:42,022 --> 00:24:44,190
คนเดียวเท่านั้น
ดีพอ...
281
00:24:44,357 --> 00:24:46,484
ที่จะอยู่เคียงข้างฉัน
ด้วยความโง่เขลาของฉัน
282
00:24:46,651 --> 00:24:49,528
ฉันรู้สิ่งนั้น
ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับคุณ
283
00:24:52,699 --> 00:24:59,038
ปีเตอร์ ถ้าอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ใต้รอยแผลเป็นของคุณ...
284
00:24:59,206 --> 00:25:02,166
ยังมีเศษเหลืออยู่
ของสิ่งที่เรารู้สึกต่อกัน...
285
00:25:02,334 --> 00:25:04,543
ตอนนี้ฉันกำลังอุทธรณ์อยู่
286
00:25:05,670 --> 00:25:07,046
ทำไม
287
00:25:08,048 --> 00:25:09,757
อย่างแน่นอน.
288
00:25:10,383 --> 00:25:13,052
เพราะฉันมีปัญหา
289
00:25:13,220 --> 00:25:16,388
และสำหรับสิ่งที่ฉันเป็นและเพื่อหนทาง
ฉันปฏิบัติต่อผู้คนอย่างไร...
290
00:25:16,556 --> 00:25:18,557
ไม่มีใครอีกแล้ว
ที่คุณสามารถหันไปหาได้
291
00:25:18,725 --> 00:25:20,601
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
292
00:25:25,565 --> 00:25:28,484
แคทเธอรีน. แคทเธอรีน.
293
00:25:38,495 --> 00:25:40,913
เฟรดจึงเริ่มต้น
เพื่อสวมกุญแจมือให้เขา
294
00:25:41,081 --> 00:25:43,082
แฮร์รี่หันไปจากไป
295
00:25:43,250 --> 00:25:45,918
จู่ๆ ฌาคก็ให้
ศอกใส่เฟร็ดแบบนั้น
296
00:25:46,670 --> 00:25:49,755
และด้วยการเคลื่อนไหวเพียงครั้งเดียว
เอาปืนของเฟรดไป...
297
00:25:49,923 --> 00:25:51,590
และชี้ไปที่ฮาร์ตี้
298
00:25:51,758 --> 00:25:54,635
แฮร์รี่สามารถพิจารณาตัวเองได้
ตายแล้ว
299
00:25:54,803 --> 00:25:59,431
และทันใดนั้น
ได้ยินเสียงนัดเดียว
300
00:26:02,519 --> 00:26:03,894
-ดีมาก!
-ดีมาก!
301
00:26:04,062 --> 00:26:05,062
แอนดี้ ลูกของฉัน
302
00:26:11,152 --> 00:26:14,613
เอาน่า แอนดี้ ออกไปให้หมด
ไปกันเลย
303
00:26:56,364 --> 00:26:57,823
แอนดี้.
304
00:26:58,241 --> 00:27:00,075
พังกี้.
305
00:27:01,161 --> 00:27:02,995
ฉันท้อง.
306
00:27:25,560 --> 00:27:27,853
กาแฟสด.
307
00:27:40,825 --> 00:27:42,910
-มันคืออะไร?
-ฉันต้องการคุยกับนายอำเภอ
308
00:27:43,078 --> 00:27:44,870
ฉันขอโทษ เขาไม่อยู่ที่นั่น
309
00:27:45,038 --> 00:27:47,790
ควรจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
คุณต้องการฝากข้อความไว้หรือไม่?
310
00:27:48,792 --> 00:27:53,212
บอกเขาว่าลีโอ จอห์นสันพูด
เพื่อตรวจสอบเจมส์ เฮอร์ลีย์
311
00:27:53,380 --> 00:27:55,255
เขาเป็นคนโง่
312
00:27:55,423 --> 00:27:57,049
ไอ้โง่?
313
00:27:57,217 --> 00:27:58,342
คุณเข้าใจไหม?
314
00:27:58,510 --> 00:28:00,219
ใช่ ฉันเข้าใจ แต่ลีโอล่ะ?
315
00:28:00,387 --> 00:28:02,096
รอก่อน ลีโอ?
316
00:28:05,517 --> 00:28:09,478
ดร. จอห์น วินเซนต์ ห้องไอซียู
ดร. จอห์น วินเซนต์ ห้องไอซียู
317
00:28:10,313 --> 00:28:13,816
คุณพาลอร่าและโรเน็ตต์ไป
ไปที่กระท่อมของคุณในคืนนั้นเหรอ?
318
00:28:13,983 --> 00:28:17,903
คุณรู้ว่าพวกเขามีอยู่แล้ว
เคยไปที่นั่น พวกเขาไม่ใช่นักบุญ
319
00:28:18,530 --> 00:28:20,864
ที่นั่นเขาถ่ายรูปกัน
ถึง Mundo Cão?
320
00:28:21,366 --> 00:28:22,908
ใช่ มันเป็นความคิดของลอร่า
321
00:28:23,076 --> 00:28:25,911
เธอโน้มน้าวให้โรเน็ตต์เชื่อ
ทำโฆษณา
322
00:28:26,413 --> 00:28:28,539
ทำไมคุณถึงเป็นลีโอ.
คืนนั้นพวกเขาทะเลาะกันเหรอ?
323
00:28:29,749 --> 00:28:32,418
ไอ้เวรนั่นตีฉัน
กับวิสกี้หนึ่งขวด
324
00:28:32,585 --> 00:28:33,669
ทำไม
325
00:28:33,837 --> 00:28:36,171
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต่อสู้
326
00:28:36,339 --> 00:28:40,426
ฉันเลือดออกเหมือนหมู
และเขาก็หัวเราะ
327
00:28:40,593 --> 00:28:42,344
ดังนั้นคุณจึงสวมเสื้อของลีโอ
เพื่อหยุดเลือด
328
00:28:42,512 --> 00:28:45,389
-แล้ว?
-ฉันรู้สึกไม่สบาย
329
00:28:45,682 --> 00:28:48,934
ฉันออกไปข้างนอกแล้วหมดสติ
330
00:28:49,102 --> 00:28:51,270
เมื่อฉันตื่นฉันก็อยู่บนพื้น
331
00:28:51,938 --> 00:28:53,272
ลีโออยู่ที่ไหน?
332
00:28:53,606 --> 00:28:56,775
ลีโอและสาวๆ
พวกเขาไปแล้ว
333
00:28:57,193 --> 00:28:58,652
แล้วตู้รถไฟล่ะ?
334
00:28:58,820 --> 00:29:01,113
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย
335
00:29:01,281 --> 00:29:04,908
ฉันลงจากเนินเขา
รถของลีโอหายไป
336
00:29:06,119 --> 00:29:10,414
ฉันเดิน 24 กิโลเมตร
กลับไปที่บ้านของฉัน
337
00:29:15,295 --> 00:29:18,213
เมื่อพวกเขาพาเขามา
เขาไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับอะไรเลย
338
00:29:18,381 --> 00:29:21,175
เขาบอกอะไรคุณ
มันไม่น่าเชื่อเลย
339
00:29:21,342 --> 00:29:24,470
รอก่อนครับ
ขอให้เขาหายดี.
340
00:29:24,637 --> 00:29:26,972
เขามีเสถียรภาพ
341
00:29:27,390 --> 00:29:31,602
ลีโอคงจะพาสาวๆไปแล้ว
ไปที่ตู้รถไฟเพียงลำพัง
342
00:29:31,811 --> 00:29:35,063
- คุณเชื่อเขาไหม?
- โง่เกินกว่าจะโกหก
343
00:29:35,648 --> 00:29:37,775
เขาจะเป็นพยานปรักปรำลีโอ
เราได้เขาแล้ว
344
00:29:37,942 --> 00:29:39,985
ก่อนอื่นเราต้องไปหาลีโอก่อน
345
00:29:40,153 --> 00:29:43,530
-คุณหมอ จาค็อบบี้เป็นยังไงบ้าง?
- เขาสบายดี.
346
00:29:43,698 --> 00:29:48,494
เขาบอกว่าเขาได้รับ
มีสายจากลอร่า พาลเมอร์
347
00:29:48,661 --> 00:29:50,496
ฉันกำลังจะไปหาเธอ
เมื่อเขาถูกโจมตี
348
00:29:50,663 --> 00:29:51,997
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
หัวใจวาย
349
00:29:52,165 --> 00:29:53,624
คำอธิบายบางอย่าง
ของผู้รุกราน?
350
00:29:53,792 --> 00:29:55,292
เขาไม่เห็นเขา
351
00:29:55,460 --> 00:29:56,877
แต่เขาบอกว่า
ใครเห็นลอร่า พาลเมอร์...
352
00:29:57,045 --> 00:29:59,963
ถัดจากเวที
ในสวนอีสเตอร์
353
00:30:04,219 --> 00:30:07,679
มันไม่ได้อยู่ที่นี่
354
00:30:07,847 --> 00:30:09,389
ไม่ใช่ที่นี่เช่นกัน
355
00:30:09,557 --> 00:30:11,350
ยา.
356
00:30:16,272 --> 00:30:17,314
มิดจ์.
357
00:30:18,525 --> 00:30:20,317
มิดจ์ โจนส์.
358
00:30:20,485 --> 00:30:22,611
คุณกำลังทำอะไร?
359
00:30:24,155 --> 00:30:27,491
มันเป็นหนังสือรุ่นโรงเรียนของฉัน
360
00:30:28,493 --> 00:30:30,869
ฉันคิดว่าฉันแพ้แล้ว
361
00:30:31,037 --> 00:30:32,538
พีท.
362
00:30:33,873 --> 00:30:35,165
ขอโทษ.
363
00:30:42,382 --> 00:30:43,882
มันคืออะไร?
364
00:30:44,050 --> 00:30:47,219
-อยู่ที่โรงสี
-อะไร?
365
00:30:47,637 --> 00:30:49,680
คุณกำลังมองหาอะไร.
366
00:30:49,848 --> 00:30:51,974
ต้นไม้ที่มีใบแห้ง
ใกล้ประตูทิศเหนือ
367
00:30:53,434 --> 00:30:54,810
พีท.
368
00:30:59,023 --> 00:31:01,733
ฉันคิดว่าฉันจะดู
ในอีกห้องหนึ่ง
369
00:31:05,405 --> 00:31:08,156
คุณต้องการอะไร?
พูดตามเงื่อนไข
370
00:31:09,158 --> 00:31:11,159
เราจะบอกคุณ.
371
00:31:30,305 --> 00:31:33,765
นอร์มา คุณยังอยู่ไหม
ผ้านวมผืนใหญ่บนเตียงเหรอ?
372
00:31:33,933 --> 00:31:35,517
ใช่แล้ว แฮงค์
373
00:31:36,102 --> 00:31:38,812
ที่นอนที่พวกเขาใส่
บนเตียงของคุณ...
374
00:31:38,980 --> 00:31:43,442
พวกมันผอมขนาดนั้น...
375
00:31:43,776 --> 00:31:47,446
และในเวลากลางคืนคุณเอาแต่คิดว่า:
376
00:31:47,614 --> 00:31:52,618
“ถ้าที่นอนบางมาก
ก้อนหินเข้าไปได้ยังไง?”
377
00:31:52,869 --> 00:31:56,288
ขออภัยหากผมบอกคุณ...
378
00:31:56,456 --> 00:32:03,253
คืนนั้นแล้วคืนเล่าฉันก็ฝัน
กับคุณบนเตียงขนนกนั้น
379
00:32:08,426 --> 00:32:14,765
พนักงานไม่ควร
มีความไว้วางใจกับเจ้านาย
380
00:32:14,933 --> 00:32:16,683
ฉันไม่สามารถตำหนิคุณได้
เพื่อความฝัน
381
00:32:17,894 --> 00:32:21,313
ฉันไม่ได้แค่ฝัน
ที่จะอยู่กับคุณนอร์มา
382
00:32:21,481 --> 00:32:23,482
คุณพยายามทำอะไร...
383
00:32:24,817 --> 00:32:27,945
ฉันไม่ควรพูดมากด้วยซ้ำ
384
00:32:28,112 --> 00:32:29,321
ฉันคิดว่าฉันควรจะ
385
00:32:29,489 --> 00:32:32,491
ฉันไม่ได้รับ
ถูกต้องเลย นอร์มา
386
00:32:32,659 --> 00:32:34,576
ฉันกลับมานานแค่ไหนแล้ว?
สองวัน?
387
00:32:34,744 --> 00:32:35,953
พูดสิ่งที่คุณต้องการจะพูด
388
00:32:40,208 --> 00:32:43,877
ฉันได้จินตนาการ
ตลอดชีวิตกับคุณ
389
00:32:44,045 --> 00:32:45,504
พร้อมด้วยสแน็คบาร์
390
00:32:45,672 --> 00:32:47,255
ทำให้มันเติบโต
391
00:32:47,423 --> 00:32:48,966
ทำให้เธอสวยมาก
392
00:32:52,345 --> 00:32:55,681
ฉันมักจะพูดมากเกินไป
มันเป็นข้อบกพร่องที่เลวร้ายที่สุดของฉัน
393
00:32:55,848 --> 00:32:58,517
ฉันเรียนรู้สิ่งนี้
กับที่ปรึกษาของฉันในคุก
394
00:32:58,685 --> 00:33:01,144
ดินแดนนี้เป็นดินแดนใหม่
สำหรับฉัน
395
00:33:02,981 --> 00:33:04,523
แต่ฉันจะพยายามนะ นอร์มา
396
00:33:05,692 --> 00:33:09,194
คุณรู้ไหมว่าเดือนหน้าก็จะ 20 ปี
ว่าเราอยู่ด้วยกัน
397
00:33:09,362 --> 00:33:10,570
คุณเชื่อได้ไหม?
398
00:33:11,489 --> 00:33:13,240
บางทีเรากำลังทำเช่นนี้
ในทางตรงกันข้าม
399
00:33:13,408 --> 00:33:16,743
อาจจะเป็นอีก 20 ข้างหน้าก็ได้
ซึ่งประกอบด้วย
400
00:33:18,454 --> 00:33:22,541
ให้เวลาฉันหน่อย นอร์มา ฉันจะ
ทำให้ฉันภูมิใจ
401
00:33:42,979 --> 00:33:43,979
นาดีน?
402
00:33:50,528 --> 00:33:51,862
นาดีน?
403
00:33:53,197 --> 00:33:54,823
ที่รัก?
404
00:33:59,537 --> 00:34:02,706
พระเจ้าของฉัน นาดีน
อย่าทำอย่างนั้น
405
00:34:02,915 --> 00:34:04,499
นาดีน.
406
00:34:09,547 --> 00:34:13,341
ฉันต้องการรถพยาบาล
ภรรยาของฉันกินยาเม็ด
407
00:34:13,509 --> 00:34:15,427
ริมแม่น้ำ 422.
408
00:34:15,595 --> 00:34:17,596
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า รีบหน่อยเถอะ
409
00:34:18,931 --> 00:34:21,058
อยู่กับฉันนะนาดีน
410
00:34:25,188 --> 00:34:27,230
กรุณาอย่าไป.
411
00:34:30,109 --> 00:34:31,943
อยู่กับฉัน.
412
00:34:39,202 --> 00:34:40,577
ลีโอ จอห์นสันกำลังหลบหนี
413
00:34:40,745 --> 00:34:42,788
ฉันเดาว่ามันถูกฝังอยู่
ใกล้บ้าน
414
00:34:42,955 --> 00:34:45,832
นายอำเภอ, ลีโอ จอห์นสัน
เรียกว่า
415
00:34:46,000 --> 00:34:47,334
-เมื่อไร?
-สิบนาทีที่แล้ว
416
00:34:47,502 --> 00:34:49,127
เขาฝากข้อความนี้ไว้
417
00:34:49,295 --> 00:34:52,422
เมื่อฉันพูดกับเขา
ในเบื้องหลัง...
418
00:34:52,590 --> 00:34:54,758
ฉันได้ยินเสียงนาฬิกาเดิน
419
00:34:54,926 --> 00:34:56,426
นาฬิกาแบบไหนล่ะลูซี่?
420
00:34:56,594 --> 00:34:59,054
มันดูเหมือนนาฬิกา
จากอีสเตอร์พาร์ค
421
00:34:59,222 --> 00:35:01,598
-แฮร์รี่.
-เหยี่ยว.
422
00:35:01,766 --> 00:35:02,766
ทำได้ดีมากลูซี่
423
00:35:02,934 --> 00:35:04,643
ฮอว์ค ยกเลิกการเฝ้าระวัง
จากบ้านลีโอ
424
00:35:04,811 --> 00:35:06,812
ฉันต้องการสร้างขอบเขต
รอบ ๆ สวนอีสเตอร์
425
00:35:06,979 --> 00:35:07,979
เข้าใจแล้ว.
426
00:35:08,147 --> 00:35:10,065
ฉันจะเล่นวิทยุ
นั่งรถไปที่นั่นบ้าง
427
00:35:10,233 --> 00:35:12,651
-แฮร์รี่ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
-แน่นอน.
428
00:35:12,819 --> 00:35:14,653
แฮร์รี่ ขอฉันพูดหน่อย
กับเจมส์
429
00:35:14,821 --> 00:35:16,947
คุณต้องการตรวจสอบเรื่องนี้หรือไม่?
430
00:35:17,824 --> 00:35:19,324
ได้โปรดเจมส์
431
00:35:22,161 --> 00:35:23,537
แฮร์รี่.
432
00:35:24,163 --> 00:35:26,790
แฮร์รี่ จริงเหรอ?
433
00:35:26,958 --> 00:35:28,750
คุณพบมันแล้ว
คุณพบฆาตกรหรือไม่?
434
00:35:28,918 --> 00:35:31,002
เราจับกุมผู้ต้องสงสัยได้ ก็แค่นั้นแหละ
435
00:35:31,170 --> 00:35:33,130
แต่เป็นเขาใช่ไหมแฮร์รี่?
เป็นเขาเหรอ?
436
00:35:33,297 --> 00:35:35,382
เราไม่สามารถให้รายละเอียดได้
ในขณะนี้
437
00:35:35,550 --> 00:35:37,300
ขอโทษ. ขออนุญาต.
438
00:35:37,468 --> 00:35:39,761
ลีแลนด์ ไม่มีอะไรเลย
เพื่อให้คุณทำที่นี่
439
00:35:39,929 --> 00:35:42,806
คุณต้องอยู่บ้านกับซาราห์
440
00:35:42,974 --> 00:35:45,684
ใช่คุณพูดถูก
แน่นอนคุณพูดถูก
441
00:35:45,852 --> 00:35:47,686
คุณจะกลับไปโรงพยาบาลเหรอ?
442
00:35:47,854 --> 00:35:49,563
ไม่ ฉันกำลังกลับบ้าน
443
00:35:49,730 --> 00:35:51,356
ขอบคุณวิล
444
00:35:51,607 --> 00:35:53,358
ด้วยความยินดี.
445
00:36:02,869 --> 00:36:04,369
โรงพยาบาล.
446
00:36:06,038 --> 00:36:08,248
ฉันคิดว่าคุณควรฟัง
เทปนี้
447
00:36:08,416 --> 00:36:09,833
แล้วทำไมล่ะ?
448
00:36:10,042 --> 00:36:11,459
มันมาจากลอร่า
449
00:36:11,627 --> 00:36:12,669
เราพบเธอ
450
00:36:12,837 --> 00:36:15,589
มันจะช่วยให้คุณค้นพบ
คุณกำลังมองหาใคร
451
00:36:16,549 --> 00:36:17,549
และมันคือใคร?
452
00:36:18,384 --> 00:36:20,552
คนที่มีเรือลาดตระเวนสีแดง
453
00:36:22,430 --> 00:36:24,681
คุณหมอจาโคบี อยู่ที่โรงพยาบาล
เขามีอาการหัวใจวาย
454
00:36:25,391 --> 00:36:26,433
หัวใจวาย?
455
00:36:26,601 --> 00:36:28,560
เขาบอกว่าเขาเห็น
ลอร่า พาลเมอร์คืนนี้
456
00:36:29,228 --> 00:36:32,230
เจมส์ เกมที่อันตรายจริงๆ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?
457
00:36:34,525 --> 00:36:35,859
จาโคบี้จะโอเคไหม?
458
00:36:43,409 --> 00:36:46,077
ฉันมีความอดทน
กับคุณเจมส์
459
00:36:47,288 --> 00:36:51,833
จากนี้ไปฉันจะต้องการ
คำตอบที่ดีกว่า
460
00:36:56,547 --> 00:36:59,841
ทำไมสิ่งนี้ถึงอยู่ในถัง?
ปริมาณน้ำมันเบนซินบนรถจักรยานยนต์ของคุณ?
461
00:37:09,518 --> 00:37:11,770
เยี่ยมมากเยี่ยมมาก
462
00:37:11,938 --> 00:37:14,314
ดีมาก. ดีมาก.
463
00:37:14,482 --> 00:37:16,399
โกสท์วูด.
มหัศจรรย์.
464
00:37:16,567 --> 00:37:18,443
ฉันรัก.
465
00:37:18,611 --> 00:37:21,112
ความคิดเห็นของคุณ
รวมอยู่ด้วย
466
00:37:21,280 --> 00:37:26,451
เบ็น ฉันไม่สามารถบอกคุณได้เท่าไหร่
ฉันมีความสุข
467
00:37:28,621 --> 00:37:32,999
- ก่อนอื่นคุณ
-ไม่ ไม่ คุณ.
468
00:37:33,167 --> 00:37:35,252
ก่อนอื่นฉัน
469
00:37:38,756 --> 00:37:40,257
ขออนุญาต.
470
00:37:41,884 --> 00:37:43,218
เบนจามิน ฮอร์นกำลังพูด
471
00:37:43,678 --> 00:37:46,012
ถึงเวลาที่จะโทร
ผู้วางเพลิง
472
00:37:46,472 --> 00:37:48,974
ลีโอ จอห์นสันจะได้รับ
การเยี่ยมชม
473
00:37:49,141 --> 00:37:50,767
ดำเนินการต่อ
474
00:38:04,907 --> 00:38:06,491
เชลลี่?
475
00:38:09,120 --> 00:38:11,121
เชลลี่ คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
476
00:38:14,000 --> 00:38:15,834
เชลลี่ไม่อยู่ที่นี่ บ๊อบบี้
477
00:38:16,002 --> 00:38:18,003
ลีโอ ดีใจที่ได้พบคุณ
478
00:38:18,170 --> 00:38:20,005
ฉันสามารถช่วยคุณได้
กับบางสิ่งบางอย่าง?
479
00:38:20,172 --> 00:38:23,675
ที่จริงแล้วฉันกำลังมองหาคุณ
ตำรวจคอยติดตามคุณ
480
00:38:23,843 --> 00:38:25,635
คนโกหก.
481
00:38:28,472 --> 00:38:30,223
เชลลี่ตายแล้ว
คุณฆ่าเธอ
482
00:38:34,895 --> 00:38:36,604
ไม่, ลีโอ.
483
00:38:54,081 --> 00:38:55,874
แล้วเจอกันนะลีโอ
484
00:39:36,165 --> 00:39:37,832
ฉันไม่เข้าใจคำศัพท์
ของสิ่งที่มันพูด
485
00:39:38,000 --> 00:39:39,250
มีบางอย่างอยู่ในปากของคุณ
486
00:39:52,640 --> 00:39:54,849
- คุณเป็นใคร?
-เชลลี จอห์นสัน.
487
00:39:55,559 --> 00:39:57,060
รู้ไหมใครโทรมาหาฉันที่นี่?
488
00:39:57,228 --> 00:40:00,021
ไม่ ฉันไม่รู้อะไรเลย
โปรดช่วยฉันด้วย...
489
00:40:00,189 --> 00:40:02,941
อยู่เฉยๆ.
ฉันกำลังคิดอยู่
490
00:40:06,070 --> 00:40:07,112
พระเจ้าของฉัน
491
00:40:07,571 --> 00:40:09,406
พระเจ้าของฉันพระเจ้าของฉัน
492
00:41:53,928 --> 00:41:55,720
เด็กชายบางคน
มันอยู่ในนั้นเหรอ?
493
00:41:55,888 --> 00:41:57,305
ฉันไม่รู้.
การเปลี่ยนแปลงสิ้นสุดลงแล้ว
494
00:41:57,473 --> 00:41:59,766
เรายังคงพยายามที่จะนับ
495
00:41:59,934 --> 00:42:02,143
-คุณเห็นแคทเธอรีนไหม?
-ไม่ พีท
496
00:42:02,311 --> 00:42:04,062
นั่นคือรถของเธอ
497
00:42:04,230 --> 00:42:07,941
พระเจ้าของฉัน! คุณคิดว่าเธอ
มันอยู่ในนั้นเหรอ?
498
00:42:08,651 --> 00:42:11,444
ฉันจะต้องค้นหา
499
00:42:13,906 --> 00:42:16,241
พีท มันไม่ใช่ความคิดที่ดีนะ
500
00:42:20,454 --> 00:42:23,289
เธอยังคงเป็นภรรยาของฉัน
501
00:42:34,218 --> 00:42:36,094
แคทเธอรีน!
502
00:42:37,805 --> 00:42:40,098
และนั่นมัน
503
00:42:42,393 --> 00:42:44,686
เบน มันไม่ใช่
ช่วงเวลาสำคัญเหรอ?
504
00:42:44,853 --> 00:42:45,979
โกสท์วูด.
505
00:42:46,146 --> 00:42:47,981
เหลือเชื่อ.
506
00:42:48,148 --> 00:42:49,816
โกสต์วูด?
507
00:42:52,861 --> 00:42:57,115
ไอนาร์ คืนนี้เพื่อคุณ
มันอยู่บนบ้าน
508
00:42:58,576 --> 00:43:01,536
ช่างวิเศษเหลือเกิน
509
00:43:01,704 --> 00:43:05,164
ขอให้สนุกนะเพื่อน
สนุก.
510
00:43:06,584 --> 00:43:08,042
โกสท์วูด.
511
00:43:08,210 --> 00:43:11,838
โกสต์วูด เอสเตทส์ แอนด์ คันทรีคลับ
512
00:43:16,677 --> 00:43:19,554
ขอแสดงความยินดีเจ้านาย
513
00:43:22,891 --> 00:43:25,018
แบล็คกี้เพื่อนเก่าของฉัน
514
00:43:25,978 --> 00:43:28,438
สิ่งนี้เรียกร้องให้มีการเฉลิมฉลอง
515
00:43:28,606 --> 00:43:30,481
มาดูกันดีกว่า...
516
00:43:30,816 --> 00:43:32,859
กับสาวคนใหม่
517
00:43:43,162 --> 00:43:45,079
ขอให้โชคดีนะที่รัก
518
00:43:48,292 --> 00:43:49,500
ปิดตาของคุณ
519
00:43:50,377 --> 00:43:55,381
นั่นคือสิ่งที่ฝัน
จะทำ
520
00:44:02,848 --> 00:44:04,182
ไดแอน.
521
00:44:04,350 --> 00:44:06,476
ขณะนี้เวลา 04.37 น.
522
00:44:06,977 --> 00:44:08,519
หลังจากคืนอันยาวนาน
ของการสอบสวน...
523
00:44:08,687 --> 00:44:10,438
ฉันกลับไปที่ห้องของฉัน
ในเขตภาคเหนืออันยิ่งใหญ่
524
00:44:10,606 --> 00:44:12,148
เรามีผู้ต้องสงสัยอยู่ในความดูแล...
525
00:44:12,316 --> 00:44:15,234
และลีโอ จอห์นสัน ชายคนนั้น
คนที่ฉันคิดว่าฆ่าลอร่า พาลเมอร์...
526
00:44:15,402 --> 00:44:19,530
ท่านจะหนีจากอวนที่เราเหวี่ยงไม่ได้
นานกว่ามาก
527
00:44:22,201 --> 00:44:25,703
ดังที่คุณสามารถบอกได้จากเสียงรอบข้าง
ที่ล้อมรอบฉัน...
528
00:44:25,871 --> 00:44:28,456
ฉันเห็นด้วยความโล่งใจ
ว่ากลุ่มไอซ์แลนด์...
529
00:44:28,624 --> 00:44:33,544
ซึ่งอยู่บนพื้นของฉัน
จากไปหรือเสียชีวิต
530
00:44:35,339 --> 00:44:37,382
บางทีฉันอาจไม่ต้องการมัน
ของอุปกรณ์ป้องกันหู...
531
00:44:37,549 --> 00:44:40,468
ที่ฉันได้รับในวันนี้แม้ว่าฉันคิดว่า
ใครจะใส่พวกเขา...
532
00:44:40,636 --> 00:44:43,805
ในการใช้งานเท่านั้น
เพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน
533
00:44:43,972 --> 00:44:46,015
ฉันขอนมร้อน
เพื่อบริการรูมเซอร์วิส
534
00:44:46,183 --> 00:44:47,392
หวังว่ามันจะได้ผล...
535
00:44:47,559 --> 00:44:50,812
และเพื่อที่ฉันจะได้
นอนหลับหนักไม่กี่ชั่วโมง
536
00:44:51,897 --> 00:44:53,439
บริการรูมเซอร์วิสตลอด 24 ชม....
537
00:44:53,607 --> 00:44:56,901
มันเป็นหนึ่งในความสำเร็จหลัก
ของอารยธรรมสมัยใหม่
538
00:45:06,495 --> 00:45:08,621
“ตัวแทนพิเศษของฉัน”
539
00:45:21,802 --> 00:45:23,469
คูเปอร์กำลังพูดอยู่
540
00:45:25,514 --> 00:45:27,140
ใครพูด?
541
00:45:29,893 --> 00:45:32,729
รอไม่ไหวแล้ว
เจอกันพรุ่งนี้เช้าเหรอ?
542
00:45:32,896 --> 00:45:35,189
สักครู่หนึ่ง
มันเป็นรูมเซอร์วิส
543
00:45:35,357 --> 00:45:38,943
เรามีข่าวสาร
สำหรับคุณ
544
00:45:39,111 --> 00:45:41,070
ตัวแทนคูเปอร์
เราพบลีโอ จอห์นสันแล้ว
545
00:45:41,238 --> 00:46:47,762
เขาถูกยิง
ตัวแทนคูเปอร์?